【中韩互译】王毅回应半岛局势：和平必须争取，机遇要把握
中韩互译
王毅回应半岛局势：和平必须争取，机遇要把握
왕이 한반도 정세 답변: 평화를 반드시 쟁취해야 하고 기회를 잡아야 한다
十三届全国人大一次会议新闻中心于3月8日上午10时在梅地亚中心多功能厅举行记者会，外交部部长王毅就“中国外交政策和对外关系”回答中外记者提问。
13기 전인대 1차 회의 프레스센터는 3월 8일(목) 오전 10시에 메이디야(梅地亞)센터 다기능홀에서 기자회견을 개최했다. 왕이(王毅) 외교부 부장이 ‘중국 외교정책과 대외관계’에 대해 내외신 기자의 질문에 답변했다.
外交部部长王毅3月8日就“中国外交政策和对外关系”回答中外记者提问。
3월 8일 왕이(王毅) 중국 외교부 부장이 ‘중국 외교정책과 대외관계’에 대해 내외신 기자의질문에 답변했다.
在回应有关半岛局势的提问时，王毅部长表示，朝韩双方以冬奥会契机开展了一系列密集互动，冬奥会期间，朝鲜并没有进行新的核导实验，美国、韩国也暂停了针对朝鲜的军演。事实证明，中方提出的“双暂停”倡议是一剂对症下药的良方，为南北改善关系营造了最基本的条件。
한반도 정세에 관련하여 왕이 부장은 조선과 한국이 동계올림픽을 계기로 일련의 밀접한 대화 교류를 진행했으며 동계올림픽 기간에 조선은 핵실험을 중단했고 미국과 한국도 조선을 향한 군사훈련을 중단했다면서 중국이 제기한 ‘쌍중단’ 창의는 적절한 처방인 것이 증명되었고 남북관계 개선을 위해 가장 기본적인 여건을 조성했다고 밝혔다.
王毅部长说：现在，半岛问题的解决终于朝着正确方向迈出了重要一步。我们对朝韩双方为此做出的努力予以充分肯定和支持。接下来的关键，是各方积极呼应、形成合力，共同把半岛局势重新纳入到和平的轨道，把半岛核问题重新纳入到对话解决的轨道。为此我们呼吁各方，尤其是美朝双方尽快进行接触和对话。尽管隧道的尽头已经显露曙光，但是前行的道路不可能一帆风顺。现在又到了检验各方是不是真心希望解决半岛核问题的关键时刻。和平必须争取，机遇需要把握。各方应以半岛和平大局为重，以本地区人民安危为重，拿出政治勇气，做出政治决断，尽快开展一切必要和有益的双多边接触，全力推动重启和平解决半岛核问题的对话谈判。中方将为此继续做出我们的努力。
왕이 부장은 “지금 반도 문제의 해결은 정확한 방향으로 중요한 발걸음을 내디뎠습니다. 조선과 한국의 이런한 노력에 대해 충분한 긍정과 지지를 표합니다. 그다음의 핵심은 각 측이 적극적으로 화합하고 힘을 합쳐 함께 한반도 정세를 평화의 궤도로, 한반도 핵문제를 대화 해결의 궤도로 다시 올려야 하는 것입니다 따라서 우리는 각 측이 특히 미국과 조선이 조속히 접촉과 대화를 진행하길 호소합니다.” “비록 터널 끝에서 출구의 빛이 보이지만 나아갈 길이 한결 순조롭지 않을 것입니다.” “지금은 각 측이 한반도 핵문제의 해결을 진심으로 바라는지 점검하는 관건적 시간이 되었습니다. 평화를 반드시 쟁취해야 하고 기회를 잡아야 합니다. 각 측은 한반도 평화와 해당 지역 국민들의 안전을 우선으로 여겨 정치적 용기를 내 정치적인 결단을 내려야 하며 조속히 서로에게 필요하고 이익이 되는 모든 양국 및 다국간 만남을 진행해 한반도 핵문제의 평화적 해결을 위한 대화상담을 다시 가동하도록 최선을 다해 추진해야 합니다. 중국은 이를 위해 계속해서 우리의 노력을 할 것입니다”고 말했다.
【中韩互译】“中国硅谷”推出20条国际人才新政
【中韩互译】世界银行：2018年中国极端贫困率将降至1%以下
【中韩互译】不到800字！政府工作报告极简版来了
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。